1
00:00:20,562 --> 00:00:22,940
eu não estava pensando
de se tornar um roteirista.
2
00:00:23,065 --> 00:00:26,777
Eu queria ser ilustrador
desde que eu era criança,
3
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
e finalmente, aos 16,
4
00:00:29,863 --> 00:00:35,077
Consegui um emprego no Marc'aurelio,
uma revista de humor semestral.
5
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
Em nossas reuniões em Marc'Aurelio,
6
00:00:39,039 --> 00:00:44,211
passaríamos a primeira hora
passando pelos jornais
7
00:00:44,336 --> 00:00:47,214
para escolher os temas que abordaríamos.
8
00:00:47,381 --> 00:00:50,968
Eles nunca simplesmente surgiram
da imaginação de alguém
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,428
ou impulsos internos
10
00:00:53,554 --> 00:00:56,431
mas do estado real das coisas.
11
00:00:57,849 --> 00:01:00,894
Saiu às terças e sábados
12
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
com uma tiragem de 350.000 exemplares,
13
00:01:03,897 --> 00:01:07,859
então isso fez
700.000 leitores todas as semanas...
14
00:01:08,569 --> 00:01:12,614
e isso se tornou o público
que trouxe o sucesso
15
00:01:12,739 --> 00:01:15,993
de com media all'italiana,
16
00:01:16,118 --> 00:01:19,705
porque os leitores
de Marco Aurélio -
17
00:01:19,830 --> 00:01:22,666
Todos os colaboradores de Marc'Aurelio
18
00:01:22,791 --> 00:01:25,502
mudou para o cinema.
19
00:01:26,253 --> 00:01:28,463
Esteno...
20
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
Zavattini...
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
Amideil, Age e Scarpelli...
22
00:01:33,594 --> 00:01:37,180
Maccarri - todos trabalhavam no cinema.
23
00:01:37,306 --> 00:01:41,643
E os leitores de Marc'Aurelio
comecei a amar esses filmes
24
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
e se tornaram os primeiros 700.000 espectadores
25
00:01:45,439 --> 00:01:47,816
da commedia all'italiana.
26
00:01:48,442 --> 00:01:52,863
Commedia all'italiana ls,
Na minha opinião, um ótimo gênero
27
00:01:53,363 --> 00:01:57,284
que lidava diretamente com a humanidade,
28
00:01:57,451 --> 00:02:00,537
com a psicologia comum e cotidiana.
29
00:02:01,455 --> 00:02:06,585
Não evitou problemas sérios
ou problemas do dia
30
00:02:07,127 --> 00:02:10,589
mas, em vez disso, lidei com eles com ironia
31
00:02:10,714 --> 00:02:14,509
e um leve toque.
32
00:02:14,635 --> 00:02:17,679
Então o público
se reconheceu nesses filmes.
33
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
Ele viu seu próprio reflexo.
34
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
Viu as mesmas atividades,
35
00:02:23,226 --> 00:02:27,356
as mesmas coisas acontecendo
como em suas próprias vidas.
36
00:02:27,481 --> 00:02:31,777
Este foi o grande segredo
da commedia all'italiana.
37
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Il sorpasso surgiu
de uma história que Risi contou
38
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
sobre uma viagem ele olha
com um gerente de produção
39
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
quem realmente o atingiu
40
00:02:43,914 --> 00:02:46,833
devido à sua irresponsabilidade
atitude frívola
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
e descuido.
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
Então conversamos sobre isso.
43
00:02:52,589 --> 00:02:57,219
Nossos roteiros sempre foram
precedida de longas discussões,
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,888
e então, falando sobre esse personagem...
45
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
a ideia nasceu
mostrar um dia de viagem
46
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
esse personagem leva com uma “vítima”,
47
00:03:08,355 --> 00:03:11,983
alguém cuja personalidade
é o oposto dele -
48
00:03:12,484 --> 00:03:15,487
um tipo pensativo, sério e estudioso
49
00:03:15,612 --> 00:03:20,575
a quem Bruno, o personagem principal,
50
00:03:20,701 --> 00:03:23,203
atrai para esta corrida para lugar nenhum,
51
00:03:23,328 --> 00:03:26,790
o que, claro, termina no esquecimento.
52
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Gostamos da ideia e começamos a trabalhar.
53
00:03:30,836 --> 00:03:33,505
Ruggero e eu escrevemos...
54
00:03:34,464 --> 00:03:38,385
e Dino atirou
com aquele leve toque dele.
55
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
Ele nunca insistiu em um ponto.
56
00:03:41,179 --> 00:03:44,891
Mesmo em termos de close-ups,
existem alguns, mas não eram
57
00:03:45,058 --> 00:03:49,062
seu tipo de foto favorito, porque...
58
00:03:49,604 --> 00:03:52,524
ele estava atrás de uma imagem mais completa.
59
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
- Você viu Lhc/isse?
- Sim -
60
00:03:55,193 --> 00:03:57,571
Eu adormeci. Tive uma boa soneca.
61
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
Grande diretor, Antonioni.
62
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
Eu o vi uma vez em seu Flaminia Zagato.
63
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Eu não conseguia parar de ficar boquiaberto.
64
00:04:07,122 --> 00:04:10,876
Isso fazia parte do personagem,
65
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
alguém que destruiu tudo
66
00:04:14,546 --> 00:04:16,757
e menosprezou tudo.
67
00:04:17,591 --> 00:04:22,137
Acredito que Pasolini fala disso
em La divina Mimesis,
68
00:04:22,804 --> 00:04:27,434
onde ele faz as pazes
sua própria “Divina Comédia”
69
00:04:27,559 --> 00:04:31,021
com o inferno e seus muitos círculos,
70
00:04:31,146 --> 00:04:35,317
e um desses círculos
pertence aos menosprezadores.
71
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
Pasolini disse que
os burgueses menosprezam tudo,
72
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
que isso é uma falha deles.
73
00:04:42,574 --> 00:04:45,410
Eles têm que reduzir tudo
74
00:04:45,535 --> 00:04:48,246
à sua própria estatura, ao seu próprio nível,
75
00:04:48,455 --> 00:04:51,374
então tudo o que eles podem fazer
é destruir tudo.
76
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Eles têm que dizer
77
00:04:53,710 --> 00:04:57,297
que Picasso não sabia pintar,
78
00:04:57,422 --> 00:05:01,092
aquele Michelangelo
não foi tão bom.
79
00:05:02,135 --> 00:05:08,391
Bruno está junto com as críticas
essas mesmas linhas quando ele diz:
80
00:05:08,517 --> 00:05:12,771
“Mas Antonioni com certeza tem um ótimo carro.
81
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
Ele passou por mim na estrada
e realmente me deixou boquiaberto. ”
82
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
Então ele reduz Antonioni -
83
00:05:20,946 --> 00:05:24,783
o grande artista que todos conhecemos -
84
00:05:24,950 --> 00:05:29,246
para alguém que possui um carro rápido.
85
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
É assim que ele o derruba.
86
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
Olá, fofos!
87
00:05:42,259 --> 00:05:44,636
Alemanha!
Essas garotas alemãs são fáceis!
88
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
- Você fala alemão?
- Não, eu apenas finjo.
89
00:05:49,766 --> 00:05:52,227
Um "toque leve" é o termo que eu usaria
90
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
para diretores como Dino Risi
91
00:05:55,313 --> 00:05:59,818
quem foi ótimo
por causa daquele leve toque
92
00:05:59,943 --> 00:06:03,530
e sua abordagem sutil,
com o qual ele cavaria fundo
93
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
na psique humana
94
00:06:07,158 --> 00:06:10,287
e os dramas pessoais das pessoas,
95
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
mas com uma alegria subjacente
isso não era apenas otimismo fácil.
96
00:06:16,960 --> 00:06:22,424
Então você quase pode pegar o sorpasso
97
00:06:22,549 --> 00:06:27,345
como um exemplo de todo esse gênero
da commedia all'italiana.
98
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
Certamente é alegre
99
00:06:30,557 --> 00:06:33,852
e divertido e alegre,
100
00:06:34,060 --> 00:06:38,148
com esse canalha
como personagem principal,
101
00:06:38,690 --> 00:06:41,192
quem no final
até causa a morte do amigo
102
00:06:41,318 --> 00:06:44,070
porque ele é tão malandro
103
00:06:44,195 --> 00:06:48,366
e tão fora de sintonia com a realidade.
104
00:06:49,534 --> 00:06:54,331
E isso se mostrou bastante popular.
105
00:06:54,456 --> 00:06:57,751
Não houve intenção moralista,
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,796
nenhuma condenação dos culpados
ou caractere negativo.
107
00:07:01,922 --> 00:07:04,841
O homem italiano tende
ter essas características,
108
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
mas naquele período
quando as coisas eram mais fáceis...
109
00:07:08,762 --> 00:07:11,514
aquele período de euforia,
110
00:07:11,640 --> 00:07:15,477
o boom económico, a vida fácil -
111
00:07:16,436 --> 00:07:19,773
Na verdade, acredito que Il sorpasso se chama
112
00:07:19,940 --> 00:07:22,817
A vida fácil em inglês,
113
00:07:22,943 --> 00:07:26,821
que realmente acertou em cheio
na cabeça: uma vida fácil.
114
00:07:27,113 --> 00:07:31,576
Tudo é fácil e
por enquanto. Vale tudo.
115
00:07:31,701 --> 00:07:35,246
Bruno era um exemplar
deste tipo de homem italiano
116
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
e se tornou uma espécie de modelo,
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,670
mesmo quando o homem italiano
posteriormente alterado.
118
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Atenção!
119
00:07:53,848 --> 00:07:58,436
O final não foi popular
com os produtores.
120
00:07:58,561 --> 00:08:01,523
Cecch/Gor/ se opôs bastante a isso.
121
00:08:01,648 --> 00:08:04,401
Ele disse: "Por que ele morreu?
122
00:08:04,526 --> 00:08:07,112
Faça-os continuar,
partir para outro destino.”
123
00:08:07,237 --> 00:08:11,908
Mas Maccari e Risi e eu
todos sentiram que o final era importante,
124
00:08:12,033 --> 00:08:15,996
porque sem a sua morte
seria...
125
00:08:17,163 --> 00:08:20,083
uma espécie de auto-indulgente
série de aventuras
126
00:08:20,208 --> 00:08:24,129
eram todos bastante semelhantes.
127
00:08:25,672 --> 00:08:30,802
E não teria acontecido
esse sentido que queríamos transmitir...
128
00:08:31,344 --> 00:08:37,392
isso, claro, tudo
parecia estar indo muito bem,
129
00:08:37,684 --> 00:08:41,396
padrão de vida das pessoas
tinha melhorado
130
00:08:41,771 --> 00:08:46,985
e talvez lave'!
tantos detritos visíveis em todos os lugares,
131
00:08:47,110 --> 00:08:52,365
mas havia pilhas
de detritos invisíveis nas almas das pessoas.
132
00:08:52,907 --> 00:08:57,537
Então queríamos um final amargo,
133
00:08:57,662 --> 00:09:00,999
um final que dizia
134
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
que não há boom sem queda.
135
00:09:05,128 --> 00:09:10,967
Até as leis da física dizem
que isso não pode acontecer.
136
00:09:11,092 --> 00:09:14,971
Então não há felicidade eterna
137
00:09:15,096 --> 00:09:20,226
quando chegar
aos bens de consumo perecíveis.
138
00:09:21,102 --> 00:09:23,730
Então queríamos que houvesse
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
a pequena moral nessa metáfora,
140
00:09:26,900 --> 00:09:30,862
e sem sua morte,
Eu não acho que estaria lá.
141
00:09:30,987 --> 00:09:33,031
Eu também acho -
142
00:09:33,156 --> 00:09:35,867
em retrospectiva, é claro -
143
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
que o filme pode não
foram bem sucedidos
144
00:09:39,788 --> 00:09:44,250
se eles simplesmente continuassem
correndo pela Itália.
145
00:09:46,878 --> 00:09:51,466
O título do filme
não atraiu as pessoas...
146
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
e a estrela também não.
147
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Gassman estava fazendo tantos filmes.
148
00:09:59,933 --> 00:10:03,770
Então não fui um grande sucesso.
149
00:10:04,979 --> 00:10:08,608
Ainda há cópias
de algumas críticas selvagens
150
00:10:08,733 --> 00:10:11,236
por alguns críticos famosos,
151
00:10:11,361 --> 00:10:15,907
que anos depois reescreveu
suas críticas e elogiou o filme.
152
00:10:16,908 --> 00:10:19,119
Seu criminoso! Nós encontramos você!
153
00:10:19,285 --> 00:10:22,122
- O que você quer?
- Era você naquele carro esporte.
154
00:10:22,288 --> 00:10:27,544
80 é um filho da alegoria
sobre essas coisas,
155
00:10:27,669 --> 00:10:31,422
sobre essa euforia que pode levar
156
00:10:31,548 --> 00:10:35,301
para uma tragédia, para uma pessoa é a morte,
157
00:10:35,468 --> 00:10:39,722
ou pelo menos até a morte
de bom gosto, de moralidade,
158
00:10:39,848 --> 00:10:42,350
de modéstia
159
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
e contenção.
160
00:10:46,229 --> 00:10:50,817
80 foi um comentário,
mas não um pregador.
161
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
Foi apenas uma observação
sobre a realidade.
162
00:10:56,239 --> 00:10:59,492
Tudo isso só foi compreendido mais tarde.
163
00:10:59,659 --> 00:11:05,039
Na verdade, o filme exibido
aqui na Itália há meses
164
00:11:05,165 --> 00:11:08,668
nos mesmos teatros...
165
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
depois de um início não muito favorável.
166
00:11:13,756 --> 00:11:17,635
E então, muito antes
na Itália do que no exterior,
167
00:11:17,760 --> 00:11:20,722
tornou-se um sucesso cult,
168
00:11:20,847 --> 00:11:23,850
e mais tarde na França e em outros lugares.
169
00:11:25,602 --> 00:11:28,646
A única coisa que posso dizer com certeza
170
00:11:28,771 --> 00:11:33,067
foi que eu tive
um encontro em Los Angeles
171
00:11:33,193 --> 00:11:35,653
com Dennis Hopper.
172
00:11:35,778 --> 00:11:41,034
Dennis Hopper me contou
ele assistiu e assistiu novamente
173
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
vou sorpasso em uma Moviola
pelo menos dez vezes
174
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
antes de fazer Easy Rider...
175
00:11:47,373 --> 00:11:51,336
o que realmente foi
um ll sorpasso americano,
176
00:11:51,461 --> 00:11:56,049
em outro contexto e em outra cultura.
177
00:11:56,716 --> 00:12:00,553
Mas eram os mesmos objetivos básicos
178
00:12:00,678 --> 00:12:03,556
que nos inspirou
179
00:12:03,723 --> 00:12:07,936
e isso inspirou Hopper
e os roteiristas de Easy Hider.
180
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Além disso',
181
00:12:10,897 --> 00:12:14,400
o que é um fato porque
O próprio Hopper me disse isso,
182
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
sem dúvida influenciou outros filmes.
183
00:12:19,239 --> 00:12:22,617
É difícil encontrar filmes desse período
184
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
baseado puramente na imaginação,
185
00:12:24,702 --> 00:12:27,622
ou 'humor inglês',
como era chamado naquela época.
186
00:12:28,122 --> 00:12:30,750
Eles estavam todos intimamente conectados
187
00:12:30,917 --> 00:12:34,170
para um relato da Itália do dia.
188
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Acho que esse também foi o motivo
189
00:12:36,589 --> 00:12:40,301
commedia all'italiana
fez sucesso no exterior.
190
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
Eles fizeram sucesso como filmes
191
00:12:42,845 --> 00:12:46,724
mas também como fontes
de informações sobre um país.
192
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
Para muitas pessoas,
aprender sobre a Itália significou
193
00:12:51,187 --> 00:12:54,357
vou ver esses filmes sobre a Itália.
194
00:12:54,482 --> 00:13:00,863
Não foi apenas o estilo de vida
e o que nós nesses filmes,
195
00:13:01,155 --> 00:13:05,326
mas também como um país estava se desenvolvendo,
196
00:13:06,035 --> 00:13:09,330
seus contratempos e distorções.
197
00:13:09,998 --> 00:13:14,294
Isso se emprestou
tanto para a sátira humorística
198
00:13:14,419 --> 00:13:19,382
e para esta necessidade
para descrever o que estava acontecendo.
199
00:13:19,507 --> 00:13:23,136
Uma crítica que direcionaríamos
um para o outro foi,
200
00:13:23,261 --> 00:13:25,555
"Você acabou de inventar isso."
201
00:13:25,680 --> 00:13:28,850
Foi uma coisa ruim
apenas inventar coisas,
202
00:13:28,975 --> 00:13:32,312
enquanto para criar algo...
203
00:13:34,480 --> 00:13:38,651
extraído diretamente das notícias
era diferente.
204
00:13:38,818 --> 00:13:41,612
Isso foi um endosso,
205
00:13:41,738 --> 00:13:44,490
o fato que refletiu
o que estava acontecendo.